1 00:01:35,125 --> 00:01:37,575 Не иди. 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,130 морам да идем. Обећао сам му. 3 00:01:41,667 --> 00:01:44,077 Сад ми обећај ти ћеш пазити на себе. 4 00:01:44,208 --> 00:01:45,668 Да. 5 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 идем у лов. волим те. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,455 И ја тебе волим. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,830 - Иди. - Не желим да идем. 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,380 - Пожури. - И мени је драго да те видим, друже. 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,960 Узгред, невероватне вести. Честитам. 10 00:02:24,125 --> 00:02:27,915 Хвала, Марцус. Прилично је лудо, а? 11 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 Прилично лудо. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 - Јеси ли добро? - Ммм. 13 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - Хоћеш ли бити добро? - Па, да. 14 00:02:37,500 --> 00:02:38,540 - Сигурно? - Да. 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Да. 16 00:02:49,708 --> 00:02:51,828 Па претпостављам да си коначно имао секс са женом. 17 00:02:51,917 --> 00:02:55,377 Да, да, и... и била је... била је будна. 18 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 - Да. - То је први пут. 19 00:02:58,333 --> 00:03:02,543 Знам. жао ми је. Знам те увек желела сам да будем она коју сам затруднела. 20 00:03:02,625 --> 00:03:07,245 Па, можда би желео да још једном провериш дете не изгледа као ја. 21 00:03:07,333 --> 00:03:11,133 Па како си? Сва ова срања за бебе. Мора да је лудо. 22 00:03:11,208 --> 00:03:15,418 Да, јесте, човече. То је сулудо. То је јебено надреално. 23 00:03:15,500 --> 00:03:17,790 Ја ћу заправо заборавити да је трудна. 24 00:03:17,917 --> 00:03:19,747 Излуди ме сваки пут кад се сетим. 25 00:03:19,833 --> 00:03:22,133 - То је лудо. - Ох, мој Боже, човече, кладим се. 26 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 - Да, да. - Радије ти него ја, пријатељу. 27 00:03:25,167 --> 00:03:28,997 Али, знаш... Драго ми је због тебе. 28 00:03:30,208 --> 00:03:32,918 Хвала, човече. Драго ми је да те видим. 29 00:03:35,250 --> 00:03:37,040 И ти, човече. Ви такође. 30 00:04:00,667 --> 00:04:03,707 - Дођавола, човече. - Невероватно, зар не? 31 00:04:03,833 --> 00:04:04,883 Да. 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,210 Старац ме је овде доводио лов кад сам био клинац. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,538 Гунн'с Воод. 34 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Мислите да можете убити јелена? 35 00:04:14,833 --> 00:04:18,253 Не. Вероватно не, не. 36 00:04:18,333 --> 00:04:20,463 Не могу сви то да ураде. 37 00:04:21,542 --> 00:04:24,462 Трик је у томе да се морате искључити ваше емоције, пустите инстинкт да се активира. 38 00:04:24,583 --> 00:04:26,963 Никад ми се није чинило фер, човече, гађање јелена. 39 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Па, живот није фер, Ваугхн. То смо научили у школи. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,752 Да, али имали смо 12, зар не? 41 00:04:36,792 --> 00:04:39,332 То је то, Ваугхни-бои, последњих неколико дана твоје слободе. 42 00:04:39,417 --> 00:04:43,127 - Мораш да уживаш, човече. - Жао ми је. Знам. Биће забавно. 43 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 - Здраво. - Здраво. Ја сам Фреиа. 44 00:05:25,417 --> 00:05:28,127 Маркус Трентон и Вон Картер? Три ноћи? 45 00:05:28,208 --> 00:05:30,668 - Тако је, да. - Да. 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,920 Адресе и бројеви телефона у књизи, молим. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,082 Хеј, мали човече. 48 00:05:38,875 --> 00:05:41,195 Довољно је тихо, зар не? Све мора да почне око десет. 49 00:05:57,542 --> 00:06:02,252 Дакле, овде се сви крију. Узми пиће. Идем на косу. 50 00:06:09,625 --> 00:06:13,035 - Како си? - Није лоше. Како си? 51 00:06:13,208 --> 00:06:16,828 добро сам. ја, ух... Чујем да вребаш. 52 00:06:16,917 --> 00:06:19,377 - Ухођење? - Да, па, лов. 53 00:06:19,500 --> 00:06:22,710 Ох, да, да. Да, јесмо, да. То није моја ствар. 54 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 То је свирка мог пријатеља, заиста. Дао ми је пиштољ, набавио ми дозволу. 55 00:06:27,708 --> 00:06:31,038 - Па, знаш како се рукује пиштољем? - Да, да. 56 00:06:31,167 --> 00:06:34,747 Мало сам пуцао на стрелишту кад сам био у школи, па да. 57 00:06:34,833 --> 00:06:37,883 Да, нисмо имали толико људи уходи ово прошле сезоне. 58 00:06:37,958 --> 00:06:41,328 Постоји огроман сеоски клуб отворена 50 миља даље. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 То је исцрпило много наше трговине. 60 00:06:43,500 --> 00:06:46,460 Мислим да је мој пријатељ схватио избегавања тог места, тако да не брините. 61 00:06:46,542 --> 00:06:49,902 Аие? Ох, добро за њега. Ја сам Логан, успут. - Ваугхн. Драго ми је да смо се упознали. - И ти. 62 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 Ох, Марцус. Ово је Логан. 63 00:06:54,583 --> 00:06:56,793 Хеј. Драго ми је да смо се упознали. 64 00:06:56,917 --> 00:07:00,577 Чуо сам да би вам момци можда требали гилија тамо са тобом сутра. 65 00:07:00,667 --> 00:07:02,077 Ох, не. Прогањаћемо сами. 66 00:07:02,250 --> 00:07:05,170 Све је рашчишћено са Лордом Грифином. Мој отац га је познавао, па... 67 00:07:05,333 --> 00:07:08,883 Две пинте ИПА, молим, два Лапхроаига и... 68 00:07:08,958 --> 00:07:12,038 - Могу ли ти донети пиће, Логане? - Ох, не. Добро сам, хвала. 69 00:07:14,542 --> 00:07:18,752 Ви, ух... Па, ви момци јесте добар дан за лов тамо, а? 70 00:07:18,833 --> 00:07:20,543 хоћемо. 71 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 ста? Он би звецкао сатима. 72 00:07:30,667 --> 00:07:33,457 шта си рекао? шта си рекао? 73 00:07:33,542 --> 00:07:36,882 - Умукни, јебо те. - Право у лице, човече. 74 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Ох, сећање је још увек урезано у мом уму. 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,962 То нико није покушао са фелдмаршалом. Нико. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,963 Јебено је заслужио. Пут он је причао са тобом, то ме је ранило. 77 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Одан до краја, Ваугхни-бои. 78 00:07:46,625 --> 00:07:49,705 У том случају, гранични лудак, али, знаш... 79 00:07:50,417 --> 00:07:52,037 Боже, могао би бити злочесто старо копиле. 80 00:07:52,208 --> 00:07:54,078 Да. Да, могао је. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,172 Недостаје ти он? 82 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Не, човече, не. Прошло је... Прошле су три године, знаш. 83 00:08:02,958 --> 00:08:05,038 Да, јеби га. 84 00:08:06,750 --> 00:08:10,130 Ох, мој Боже. Кара, не можеш то рећи. 85 00:08:18,375 --> 00:08:20,455 Има ли шансе за пиће? 86 00:08:21,958 --> 00:08:25,168 - Да, дефинитивно. - Два дупла вискија и колу. 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,380 Ја сам Кара. Ово је Иона. 88 00:08:28,833 --> 00:08:31,383 - Хоћеш ли то добити? - Узећу ово, да. 89 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Ух, Марцус, Ваугхн. 90 00:08:35,708 --> 00:08:37,378 Јеси ли добро, друже? 91 00:08:38,875 --> 00:08:41,559 - Шта јеботе играш? - Исусе Христе. Само полако. 92 00:08:41,583 --> 00:08:44,383 Скидај руке са мог пријатеља, велики човече. 93 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 разбићу те у гузицу, ти јебени кретен. 94 00:08:47,042 --> 00:08:50,332 - Хоћеш ли сада? - У реду, Доналде, доста је. 95 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 Седи, сине. 96 00:09:00,417 --> 00:09:02,957 Уживајте у ноћи. 97 00:09:04,417 --> 00:09:06,997 - Имао сам то покривено, човече. - Да, наравно да јеси. 98 00:09:10,667 --> 00:09:11,877 - Извини. - У реду је. 99 00:09:11,958 --> 00:09:15,828 Два дупла вискија и колу и два ИПА, молим. 100 00:09:15,917 --> 00:09:17,707 Пази на свог пријатеља, а? 101 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 Ви сте изабрали савршен викенд да будете овде. 102 00:09:24,958 --> 00:09:27,498 - Ох, да? Зашто? - Албан Еилер. 103 00:09:27,583 --> 00:09:30,003 Албан... Албан, шта? 104 00:09:32,333 --> 00:09:34,883 - Албан Еилер. - Ох, да, Албан Еилер. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,575 То је велики фестивал у недељу увече. 106 00:09:38,667 --> 00:09:41,997 - Викенд постаје паклено пијан. - Ох, супер. 107 00:09:45,750 --> 00:09:51,290 Вау. Учини себи услугу. Клони се те мале девојке. 108 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Шта ако нећу? 109 00:09:54,458 --> 00:09:59,378 Само нудим пријатељски савет, пал. То је твоја сахрана. 110 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 јеботе... 111 00:10:12,500 --> 00:10:13,540 Вхоо! 112 00:10:13,625 --> 00:10:16,785 <и>♪ Звезда изнад града у северној хладноћи ♪ 113 00:10:16,917 --> 00:10:20,377 <и>♪ Беба која се рађа претераном ♪ 114 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 <и>♪ Нема речи, нема где да одем ♪ 115 00:10:24,500 --> 00:10:27,170 <и>♪ ТВ и радио ♪ 116 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 <и>♪ Амбиција и љубав носи боксерске рукавице ♪ 117 00:10:30,833 --> 00:10:33,673 <и>♪ И певајућа срца и цвеће ♪ 118 00:10:34,917 --> 00:10:37,037 <и>♪ Али негде у мом срцу ♪ 119 00:10:37,125 --> 00:10:41,205 <и>♪ Постоји звезда која сија за тебе ♪ 120 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 <и>♪ Сребро цепа плаву Љубав... ♪ 121 00:10:52,083 --> 00:10:54,213 - Још! - Још, још, још! 122 00:11:01,792 --> 00:11:03,882 Не ради ништа што ја не бих урадио. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 - Кара, хоћемо ли? - Хајде онда. 124 00:11:09,042 --> 00:11:11,172 Уживајте у ноћи. 125 00:11:16,792 --> 00:11:20,172 - Маркус изгледа дивље. - Да, јесте. 126 00:11:20,333 --> 00:11:22,543 - Колико дуго га познајете? - Марцус? 127 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 15 година. 128 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Упознао сам га у интернату. Некако ме је узео под своје. 129 00:11:34,125 --> 00:11:36,705 Нисам баш могао да га се откако. 130 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 - Ишао си у интернат? - Да. 131 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 - Јеси? - Да. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Зашто си отишао тамо? 133 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Родитељи су отишли на рад у иностранство када Имао сам 12 година, па су ме бацили унутра. 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 - Вау. То је прилично оштро. - Да. 135 00:11:54,208 --> 00:11:56,078 Да, грубо је. 136 00:11:56,167 --> 00:11:57,497 Јебачи. 137 00:12:09,333 --> 00:12:13,423 Имам вереницу, а она је трудна. 138 00:12:23,250 --> 00:12:24,830 Иона. 139 00:12:26,375 --> 00:12:28,915 - Жао ми је. Слушај, требао сам... - Слушај, не. 140 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 - Требало је да кажем. Требао бих... - Слушај. 141 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 Имао сам јебено досадну недељу. 142 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Моја мама је власник гостионице. И имам кључеве од бара. 143 00:12:43,125 --> 00:12:45,245 Само дођи да попијеш пиће са мном. 144 00:12:46,958 --> 00:12:49,038 - Да? - Наравно. 145 00:12:50,792 --> 00:12:52,502 У реду. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 - Значи одрастао си овде? - Да. 147 00:13:04,542 --> 00:13:08,712 Вероватно би требало да размислим о одласку ипак ускоро, пре него што буде прекасно. 148 00:13:08,833 --> 00:13:11,253 не знам. Мислим да је прилично кул. свиђа ми се. 149 00:13:11,333 --> 00:13:14,543 - Пробај да живиш овде. - Ово је истина. 150 00:13:16,458 --> 00:13:18,748 Па, како се осећаш о томе да си тата? 151 00:13:18,875 --> 00:13:20,955 не знам. 152 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 Мислим, то је јебено застрашујуће. то је... 153 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Да, наравно да јесте. 154 00:13:30,208 --> 00:13:32,578 Не, мислим да ћеш бити добро. 155 00:13:32,708 --> 00:13:34,378 надам се. 156 00:13:35,417 --> 00:13:37,167 Живели. 157 00:13:48,542 --> 00:13:50,132 Устани и заблистај. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,630 Хајде, Ваугхн. Устани! 159 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 Каснимо. 160 00:13:54,583 --> 00:13:58,173 Јутро. Хајде, Ваугхн. Скочи на то. Каснимо. 161 00:13:59,917 --> 00:14:01,997 Устани. 162 00:14:21,375 --> 00:14:24,535 Неко се ушуљао назад сумњиво касно синоћ. 163 00:14:24,625 --> 00:14:27,955 Ништа се јебено није догодило, човече, ок? Зато само умукни. 164 00:14:28,042 --> 00:14:31,422 Само... само сам мамуран. 165 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Мислим, како то да си тако свеж? 166 00:14:34,583 --> 00:14:36,963 Ох, не њушиш опет то срање, зар не? 167 00:14:37,083 --> 00:14:40,173 Нисам пушио. Рекао сам ти, пушим изазива мамурлук, а не алкохол. 168 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Исусе, човече, Мислио сам да си напустио те ствари. 169 00:14:42,125 --> 00:14:43,825 Ја сам на одмору. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Исусе Христе, друже. Изгледаш као говно. 171 00:15:21,708 --> 00:15:23,788 Можеш ли ми учинити услугу и само ме упуцати? 172 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Ево. Сними ово. 173 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Ох, јеби га. Заборавио сам муницију. - Шалиш се. 174 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Мораћемо да се вратимо у хотел, друже. 175 00:15:36,000 --> 00:15:38,380 - Могу ли да користим само твој? - Не, не можеш само да користиш мој. 176 00:15:38,458 --> 00:15:40,998 Не можете ставити муницију од .270 у пушку .243. 177 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 - Разнећеш себи главу. - У реду, није ме брига. Ја ћу само... 178 00:15:44,917 --> 00:15:48,037 Користи мој .22. И молим те, немој то испустити. 179 00:17:19,167 --> 00:17:21,287 Узми то, човече. Ја нисам. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 То је твоје место, твоје убиство. 181 00:17:33,125 --> 00:17:35,535 Сад, запамти шта сам рекао. 182 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Само се опустите и пустите да се то догоди. 183 00:17:45,208 --> 00:17:47,918 Уради то сада, Ваугхн. Пуцај. 184 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 Уради то. Сада, Ваугхн. 185 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Ваугхн. Ваугхн, врати се. Ваугхн, не. 186 00:18:23,083 --> 00:18:24,753 Ваугхн. 187 00:18:26,708 --> 00:18:28,288 Ваугхн. 188 00:18:41,667 --> 00:18:43,377 Самми! 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,498 Самми! 190 00:18:56,500 --> 00:18:59,040 Ево. Ево. 191 00:18:59,917 --> 00:19:02,377 Хајде. Хајде. 192 00:19:13,458 --> 00:19:15,538 Ок, ок. 193 00:19:20,875 --> 00:19:22,995 ти јебени... 194 00:19:26,708 --> 00:19:27,998 Срање. 195 00:19:34,792 --> 00:19:36,502 Извините. 196 00:19:37,792 --> 00:19:39,462 Самми. 197 00:19:40,708 --> 00:19:42,788 Самми. Самми! 198 00:19:43,750 --> 00:19:45,830 Ох, мој дечко! 199 00:19:47,083 --> 00:19:48,713 Самми. 200 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Самми. 201 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 Ох, мој дечко. 202 00:19:57,875 --> 00:20:01,165 Ох, мој дечко. Ох, Самми. Нисам га видео. Нисам га видео. Нисам га видео. 203 00:20:27,833 --> 00:20:29,043 нисам... 204 00:20:31,375 --> 00:20:34,785 Нисам га видео. Нисам га видео. 205 00:21:14,833 --> 00:21:16,923 Ох, мој Боже. 206 00:22:10,542 --> 00:22:14,582 Ок, идемо. Идемо. Дођи овамо. 207 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 Ево нас. Ево нас. 208 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 Хајде. Ево нас. Ево нас. Ево нас. Ево нас. 209 00:22:27,708 --> 00:22:29,748 Трчи. Трчи. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,535 Трчи. 211 00:23:42,542 --> 00:23:45,582 Марцус. Марцус. шта то радиш? Марцус. 212 00:23:48,125 --> 00:23:51,415 Марцус. Марцус. Марцус. шта то радиш? 213 00:23:51,542 --> 00:23:54,172 Морамо бити виђени у лову негде другде. 214 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 - Шта? Само ћемо то пријавити. - Убио си дете. 215 00:23:59,208 --> 00:24:00,748 Било је... То је била несрећа. 216 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 - Са мојим пиштољем. - То је била јебена несрећа. 217 00:24:02,667 --> 00:24:04,327 Незаконито је да чак и употребиш мој пиштољ. 218 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 није ме брига. Само идемо у полицију... 219 00:24:06,333 --> 00:24:07,923 - Ићи у полицију? - Објашњавамо. 220 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Смрдиш на виски? То ће се сматрати убиством. 221 00:24:13,875 --> 00:24:17,165 Можеш ли издржати затвор, друже? Јер мислим да не могу. 222 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Исусе, јеботе, човече. Исусе јебени Христе. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 - Јебена Анна, човече. Јеби га. - Управо тако, Ваугхн. Тачно. 224 00:24:22,792 --> 00:24:24,882 Могао би бити годинама. 225 00:24:26,667 --> 00:24:30,457 И пуцао сам у тог човека одозго стотињак метара даље. И ја сам сјебан. 226 00:24:31,542 --> 00:24:34,752 Зато што сам те штитио, Ваугхн. Штити те. 227 00:24:45,958 --> 00:24:49,038 Били су у шатору. Вероватно су били туристи. 228 00:24:49,125 --> 00:24:51,745 А ми смо у средини од јебеног нигде. 229 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 У стотинама миља шуме. 230 00:24:56,042 --> 00:24:59,462 Ако закопамо тела, могли би да прођу дани, недељама, месецима док се не пронађу. 231 00:24:59,542 --> 00:25:02,922 Нећу јебено сахрањивати људе. Слушај шта говориш. 232 00:25:03,042 --> 00:25:06,832 Вратимо се у тај град и дођемо вечерас овде и сахранићемо их. 233 00:25:07,583 --> 00:25:10,003 Не, човече. Слушај себе, Маркусе. 234 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 - Не сахрањујемо људе. - Алтернативе су незамисливе. 235 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Ваугхн... - Само умукни. Зачепи. 236 00:25:18,083 --> 00:25:20,883 - Мораш ми веровати. - Ја... Умукни. 237 00:25:25,792 --> 00:25:27,882 Извлачим нас из овога, друже. 238 00:25:29,333 --> 00:25:32,883 Радим ово за наше добро. Само ми мораш веровати. 239 00:25:35,125 --> 00:25:37,205 I can't do this, man. 240 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 Немате избора. Немаш избора, Ваугхн. 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,328 Морамо бити виђени овде горе. Даље на север. 242 00:26:36,542 --> 00:26:38,582 Мора да постоји нешто. 243 00:27:06,458 --> 00:27:08,078 Здраво. 244 00:27:09,375 --> 00:27:12,665 Ох, хладно је. како си? 245 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 Цулцарран је југ. Шта радиш овде горе? 246 00:27:16,875 --> 00:27:19,245 Ловили смо Друмраин цело поподне. 247 00:27:19,333 --> 00:27:24,003 Да, Логан ми је рекао за тебе. Нема других прогонитеља. 248 00:27:29,333 --> 00:27:31,423 Буди миран. 249 00:27:40,000 --> 00:27:42,670 - Колико за гориво? - Назови 20. 250 00:27:44,708 --> 00:27:47,128 Хвала. угодан дан. 251 00:27:51,667 --> 00:27:53,377 Аие. 252 00:28:10,333 --> 00:28:12,003 јеси ли добро? 253 00:28:17,292 --> 00:28:19,712 Ништа се тамо није десило, ок? 254 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Да, могли бисмо... У реду. Могли бисмо то урадити следеће... следеће недеље. 255 00:28:35,833 --> 00:28:38,133 Ох, ок. Морам да идем. 256 00:28:38,250 --> 00:28:40,630 - Како сте се снашли? - Ох, тотално испирање. 257 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Ох. Па, вечерас нема кувара. Али има барске хране код јелена. 258 00:28:46,542 --> 00:28:49,172 Или је тамо ресторан. То је скупо, имајте на уму. 259 00:28:49,333 --> 00:28:52,173 - Хвала. - У реду. Хвала вам пуно. 260 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 - Хвала. - Ноћ. 261 00:29:07,333 --> 00:29:09,383 Морамо да једемо. 262 00:29:10,875 --> 00:29:14,245 И морамо да изађемо тамо. Неће изгледати добро ако не будемо. 263 00:29:34,750 --> 00:29:38,630 Хеј. Желите ли још пића вечерас? 264 00:29:38,708 --> 00:29:41,078 - Не вечерас. - Можда касније? 265 00:29:41,208 --> 00:29:43,078 сутра. Идемо, Ваугхн. умирем од глади. 266 00:29:43,208 --> 00:29:46,538 - Јеси ли добро? - Да, само мало мамурна. 267 00:29:58,583 --> 00:30:02,133 - Ух, где је ресторан? - Само заокрените лево. 268 00:30:02,292 --> 00:30:04,382 Хвала. 269 00:30:14,667 --> 00:30:16,077 вече. 270 00:30:16,167 --> 00:30:18,577 Придружите нам се ако желите. 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Да, наравно. Зашто не? 272 00:30:24,042 --> 00:30:26,672 Ово је... Ово је Ал. Он је мој рођак. 273 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 - Ал, ово су Марцус и Ваугхн. - Драго ми је. 274 00:30:29,375 --> 00:30:31,285 - Драго ми је. - Седите. 275 00:30:31,375 --> 00:30:32,995 молим те. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,538 Успешно ухођење? 277 00:30:38,625 --> 00:30:40,535 Ух, не. Потпуно испирање. 278 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Ох. Па, да видимо ако не можемо да побољшамо ствари. 279 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Ја, ух, па, ја... Препоручујем дивљач. 280 00:30:46,583 --> 00:30:48,293 ха? 281 00:30:49,292 --> 00:30:52,002 - Да. - Добро. Петар, још две дивљачи. 282 00:30:52,833 --> 00:30:55,673 - Мало вина? - Молим те. 283 00:31:00,375 --> 00:31:01,995 Изгледаш мало грубо. јеси ли добро? 284 00:31:02,125 --> 00:31:04,995 Да, да. Имао сам превише синоћ. Глупо. 285 00:31:05,083 --> 00:31:06,463 Немојте се осећати сјајно. 286 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 То заиста није држава да је отишао у лов. 287 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Зар није тако, Аластер? - Шокантно понашање. 288 00:31:13,042 --> 00:31:15,882 да, не би нас ухватио да то радимо. 289 00:31:20,292 --> 00:31:23,212 - Само да сте се добро провели. - Да. 290 00:31:24,083 --> 00:31:26,293 Па где сте ви момци вребали? 291 00:31:27,917 --> 00:31:31,207 Друмраин. Лепо је горе, заиста лепа. 292 00:31:31,292 --> 00:31:36,672 Шума је довољно добра. Али не и село. Не више. 293 00:31:37,542 --> 00:31:39,422 Да, шта се дешава са тим местом? 294 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Претвара се у град духова. Само умире, полако, током времена. 295 00:31:43,833 --> 00:31:47,793 Оваква села, она, па, преживљавају на ивици ножа. 296 00:31:48,458 --> 00:31:51,288 Могу да замислим да је прилично грубо овде горе у ово доба године. 297 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Аие. И брутално не тако давно. 298 00:31:55,042 --> 00:31:57,922 Увек постоји ризик ствари које клизе назад на тај начин. 299 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Да, прилично добро пада на појединим народним 300 00:32:01,083 --> 00:32:02,503 да одржи ред ствари. 301 00:32:02,958 --> 00:32:06,878 Логан и његов отац пре њега, држали су ово место заједно. 302 00:32:07,583 --> 00:32:08,963 Аие. Сви имамо. 303 00:32:16,250 --> 00:32:18,080 Да ли... Зар не уживаш у томе? 304 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Не, не. Дивно је, дивно. 305 00:32:24,042 --> 00:32:28,132 Дакле, Иона ми каже да ћеш постати отац. 306 00:32:29,458 --> 00:32:31,748 - Да, јесам. Да, да. - Честитам. 307 00:32:31,833 --> 00:32:34,003 Да, хвала. 308 00:32:34,125 --> 00:32:35,705 Да ли је то дечак или девојчица? 309 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 Извините ме на секунд. Одмах се враћам. 310 00:32:40,625 --> 00:32:43,575 Вечерас рано у кревет, зар не? 311 00:32:59,875 --> 00:33:01,915 Људи су овде отпорни. 312 00:33:02,000 --> 00:33:04,670 Они ће узети три, четири посла преживети. 313 00:33:04,750 --> 00:33:06,790 Ако је посао ту. 314 00:33:06,875 --> 00:33:09,035 Па шта радиш сам? Финансије и инвестиције. 315 00:33:11,042 --> 00:33:12,882 Хмм. 316 00:33:17,000 --> 00:33:20,920 Да, ми смо... одморили смо се на прошлим славама овде, заосталим. 317 00:33:21,042 --> 00:33:22,712 Али ми ћемо преживети овај део. 318 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 А постоји прави, па, постоји стварни потенцијал за развој овде. 319 00:33:25,917 --> 00:33:27,957 Апсолутно. То свако може да види. 320 00:33:28,042 --> 00:33:30,752 Слушај, не желим стави те на место 321 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 или запрља добру вечеру са послом, али могу ли вам дати своју карту? 322 00:33:34,208 --> 00:33:37,788 Да, наравно. Знам неки добри људи са којима можете разговарати. 323 00:33:37,875 --> 00:33:40,455 Хвала. Добар човек. 324 00:33:41,833 --> 00:33:43,543 Живели. 325 00:34:36,458 --> 00:34:39,038 Је ли он... Да ли му је добро унутра? 326 00:34:39,167 --> 00:34:43,377 Требао бих га провјерити. Ја сам крив синоћ је попио превише пића. 327 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 - Да. - Јеси ли добро? 328 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 - Да, да. - У реду? 329 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 Мислим да ћу се одрећи хране за сада. 330 00:34:53,750 --> 00:34:57,170 - Стомак још није спреман. - Да, сви смо били тамо. 331 00:34:57,250 --> 00:35:00,460 Да, неки од нас више пута од других. 332 00:35:02,167 --> 00:35:05,827 Понудили бисмо другу, али то је, па, очигледно није ноћ, а? 333 00:35:05,917 --> 00:35:07,127 бр. 334 00:35:07,250 --> 00:35:09,630 требали би... У сваком случају треба да пуцамо. 335 00:35:09,750 --> 00:35:12,170 Има још много за припрему за Албана Еилера сутра. 336 00:35:12,250 --> 00:35:14,830 - А шта је то? - То је празник солстиција. 337 00:35:14,958 --> 00:35:16,828 Обележава последњу недељу сезоне лова. 338 00:35:16,958 --> 00:35:20,168 Па, то је само... љутња и ломача ових дана, заиста. 339 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Али окупља све. 340 00:35:24,417 --> 00:35:27,707 Рачун је покривен. инсистирам. 341 00:35:29,042 --> 00:35:31,502 - То је веома великодушно. Хвала. - Драго ми је. 342 00:35:31,583 --> 00:35:32,963 - Хвала. - Хвала вам пуно. 343 00:35:33,042 --> 00:35:34,922 Нема на чему. Чувај се. Одмори се. 344 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - Хоћу. - Имам твоју картицу. 345 00:35:36,375 --> 00:35:37,559 - Задовољство. - Драго ми је. 346 00:35:37,583 --> 00:35:40,633 лаку ноћ. Чувај се. 347 00:36:42,375 --> 00:36:43,745 Ово неће бити лако. 348 00:36:51,667 --> 00:36:53,247 Остало је четири сата до дана. 349 00:36:55,458 --> 00:36:56,578 Морамо ископати рупу. 350 00:37:00,750 --> 00:37:02,460 Шест стопа дубоко. 351 00:37:03,708 --> 00:37:05,418 Ево. 352 00:37:10,417 --> 00:37:12,877 - Ваугхн. - Да. 353 00:37:33,500 --> 00:37:37,670 - Јебени пакао, човече. - Ако нас виде овде, сјебани смо. 354 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Био си потпуна одговорност пошто се ово догодило. 355 00:37:41,042 --> 00:37:44,502 Ваугхн, узми бакљу и помози ми да ископам ову јебену ствар. 356 00:40:08,583 --> 00:40:10,673 У реду, доста је. 357 00:40:11,833 --> 00:40:13,713 - Рекао си шест стопа. - Знам. Мораће да уради. 358 00:40:13,833 --> 00:40:16,883 Немамо времена. Дневно светло долази. Хајде. 359 00:40:26,417 --> 00:40:28,037 У реду. 360 00:40:28,792 --> 00:40:30,922 Испод руку. Спреман? 361 00:41:07,125 --> 00:41:08,745 Ох, Боже. 362 00:41:18,792 --> 00:41:20,382 Шта дођавола радиш? 363 00:41:28,542 --> 00:41:30,582 Други метак му је у лобањи. 364 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 То се може пратити до мене. Добар је као отисак прста, Ваугхн. 365 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 Јебено ме није брига. Склони јебени нож. 366 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Ваугхн, размисли. 367 00:41:39,333 --> 00:41:41,633 Ако пронађу тела, 368 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 наћи ће метак а они ће доћи да ме траже. 369 00:41:47,375 --> 00:41:51,495 То је дете, Маркусе. То је мали дечак. 370 00:41:51,583 --> 00:41:54,003 - Мислиш ли да желим ово да урадим? - Не, мислим да не знаш. 371 00:41:54,083 --> 00:41:57,463 - Зато склони јебени нож. - Немам избора, Ваугхн. 372 00:41:58,500 --> 00:42:00,040 Немам избора. 373 00:42:05,125 --> 00:42:07,205 Ваугхн. Ваугхн. 374 00:42:08,292 --> 00:42:09,832 Ваугхн. 375 00:42:09,917 --> 00:42:13,627 Одлази! Помери се. Остани доле. 376 00:42:13,708 --> 00:42:15,248 Остани доле, друже, молим те. 377 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 Сунце ће изаћи за сат времена. 378 00:43:54,250 --> 00:43:56,380 Враћамо се, остајемо пар сати. 379 00:43:58,792 --> 00:44:00,882 Сачекај да се село пробуди. 380 00:44:04,792 --> 00:44:06,832 Онда се извињавамо и одлазимо. 381 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 ста? 382 00:44:51,792 --> 00:44:53,882 Исусе. Хајде. 383 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Покушајте да се одморите. Пробудићу те за пар сати. 384 00:47:44,917 --> 00:47:46,997 Христе. Мора да сам се онесвестио. 385 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 Подне је, Маркусе. 386 00:47:55,167 --> 00:47:59,577 Нема штете. Само пакујемо своје кофере и идемо одавде. 387 00:48:03,708 --> 00:48:05,788 Хајде, човече. 388 00:48:41,875 --> 00:48:44,245 То је то. Дај ми тај јебени нож. 389 00:48:53,083 --> 00:48:56,133 Нешто се дешава. Има људи код џипа. 390 00:48:58,042 --> 00:49:00,672 Хеј. ста се десава? 391 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Вау. Хеј. 392 00:49:04,875 --> 00:49:07,325 Реци ми шта си урадио. Реци ми шта си урадио. 393 00:49:07,417 --> 00:49:09,457 Шта се дођавола дешава? 394 00:49:09,542 --> 00:49:13,582 - Јебени кретен! - Даље од њега, забога! 395 00:49:13,708 --> 00:49:16,628 - Шта то радиш? - Јебено копиле. 396 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Реци му шта си урадио. Реци му шта си урадио. Знаш шта је урадио? 397 00:49:22,667 --> 00:49:24,707 Јебао је Кару. 398 00:49:26,208 --> 00:49:29,998 Дао јој кокаин. Напунио је стварима. 399 00:49:35,917 --> 00:49:39,037 Хеј, пусти га. Пусти га. 400 00:49:40,083 --> 00:49:41,633 Пусти га. 401 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Бежи, у реду? Ја ћу се позабавити овим. Ја ћу се позабавити овим. 402 00:49:45,958 --> 00:49:48,038 Ја ћу се позабавити овим, у реду? 403 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Ти си шеф, мали брате. 404 00:49:51,958 --> 00:49:55,748 Не желим више да чујем реч о кокаину. Да ли разумете? 405 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Франк ће се побринути за ово. Одвезите џип у гаражу. 406 00:50:02,292 --> 00:50:05,082 Доведи камион, Гранти, и А-оквир. 407 00:50:05,208 --> 00:50:06,748 Понесите сексуалне штеточине са собом. 408 00:50:06,833 --> 00:50:09,633 Дакле, хоћемо ли погледати штету? 409 00:50:11,875 --> 00:50:13,575 Цаннае каже да те нисам упозорио. 410 00:50:17,375 --> 00:50:18,665 То је лоше. 411 00:50:21,250 --> 00:50:24,040 И тај је такође исечен. Обоје су сјебани. 412 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Шта ћемо јеботе да радимо? Те ствари су у пртљажнику. 413 00:50:40,167 --> 00:50:42,537 Морамо да га извучемо. 414 00:50:42,667 --> 00:50:44,747 Има крви на кошуљи. 415 00:50:46,333 --> 00:50:48,423 Морамо да узмемо ауто. 416 00:50:49,625 --> 00:50:53,915 И треба да се ослободимо тога, и код села не можемо да се ослободимо. 417 00:51:00,250 --> 00:51:04,170 Та друга гума, друже, неће бити јефтино. 418 00:51:04,250 --> 00:51:08,040 Могу ли добити кључеве? Само мислио да извучемо наше ствари из чизме. 419 00:51:10,875 --> 00:51:14,535 Где је сексуална штеточина? Лази фуцк. 420 00:51:14,625 --> 00:51:17,035 Гранти, провери ту резервну за мене. 421 00:51:29,542 --> 00:51:31,632 Изволите. Можемо ли га добити данас, као? 422 00:52:21,083 --> 00:52:22,753 Хмм. 423 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 То ће вас додатно коштати. 424 00:52:26,000 --> 00:52:28,710 550, укључујући рад. 425 00:52:33,375 --> 00:52:34,995 У реду. 426 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 Ок, пошаљи. 427 00:52:38,167 --> 00:52:41,287 - Имате ли ауто који бисмо могли користити? - Не. 428 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Само смо хтели да добијемо неко ухођење у последњем тренутку. 429 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Па, вероватно си упрскао ваше шансе за то 430 00:52:46,292 --> 00:52:50,292 кад си нахранио нечију ћерку пуном кокаине. Овде се неће правити ред људи 431 00:52:51,083 --> 00:52:52,753 да ти учиним услугу, другар. 432 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 - Где си јеботе био? - Одмори се, хоћеш ли? 433 00:52:55,708 --> 00:52:58,378 - Требам ли ме данас поподне? - Не. 434 00:52:58,458 --> 00:53:01,878 Помирићу се са тим бескорисним гадом. Обуци своје јебене крпе. 435 00:53:01,958 --> 00:53:04,998 Пете би те могао одвести својим таксијем. Мислим да је у стагу. 436 00:53:05,083 --> 00:53:06,713 Одвешћу те тамо, покажи га. 437 00:53:06,833 --> 00:53:10,133 - Звучи добро. - Џип ће бити спреман сутра. 438 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 За 550, можете га завршити данас. 439 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 За 550, Завршићу кад ми се јебено свиђа. 440 00:53:47,292 --> 00:53:49,382 Нема шансе, Ал. 441 00:53:51,417 --> 00:53:54,127 Не изгледа добро. 442 00:53:54,250 --> 00:53:56,790 Пете, ови момци желе такси. 443 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 Онда сам ја твој човек. 444 00:53:59,292 --> 00:54:01,212 идемо. 445 00:54:01,333 --> 00:54:03,793 Седи, блесави будало. Ти се пари. 446 00:54:03,917 --> 00:54:06,537 - Не, у реду је. Извини, извини. - Седи, човече. Седи. 447 00:54:06,708 --> 00:54:08,288 ипак хвала. 448 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Пратите ме, момци. Хајде. Седите тамо. 449 00:54:10,833 --> 00:54:13,383 Хајде. Само желим да разговарам са тобом. Седи. 450 00:54:14,917 --> 00:54:18,457 Изволите, момци. На кући. 451 00:54:25,167 --> 00:54:29,327 Сада, ове пинце су за вас путем извињења. 452 00:54:30,542 --> 00:54:33,132 Извињење што сам вам покварио ауто и твоје глупо лице. 453 00:54:33,208 --> 00:54:34,878 Бриан. 454 00:54:36,458 --> 00:54:40,578 Иако си јебао мог најбољег друга ћерку и дао јој кокаин. 455 00:54:43,167 --> 00:54:44,247 Звучи поштено. 456 00:54:46,458 --> 00:54:50,288 Звучи поштено да се извиним на ове сероње 457 00:54:51,250 --> 00:54:53,330 јер Логан каже да је један рок. 458 00:54:54,458 --> 00:54:59,828 Јер ова пизда овде донеће инвестиције. 459 00:54:59,917 --> 00:55:02,497 - Доста је, Бриан. - Не, није довољно. 460 00:55:02,583 --> 00:55:05,253 Инвестиције. Грантови. 461 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Срање, пуно тога. 462 00:55:10,125 --> 00:55:12,825 И јебено срамотно. 463 00:55:12,917 --> 00:55:16,957 Просећи оваквим градским пиздама 464 00:55:17,042 --> 00:55:19,132 кад сви знамо шта треба да се ради! 465 00:55:19,208 --> 00:55:21,628 Суочавање са тим колико смо сјебани 466 00:55:21,708 --> 00:55:24,378 и ради све што је потребно да пазимо на себе. 467 00:55:24,458 --> 00:55:27,248 Шта год је потребно. 468 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Као некада народ. 469 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 Јер друга копилад неће. 470 00:55:41,417 --> 00:55:45,787 Али Логан одлучује а очигледно и ти, па... 471 00:55:48,000 --> 00:55:49,540 ја ћу се извинити. 472 00:55:53,917 --> 00:55:55,037 Жао ми је, пријатељу. 473 00:56:01,750 --> 00:56:04,920 И мени је жао и теби, друже. 474 00:56:05,083 --> 00:56:07,173 - Жао ми је. - Јесам ли јебем! 475 00:56:07,250 --> 00:56:08,710 јеботе... 476 00:56:08,792 --> 00:56:11,582 Скидај јебене руке са мене. 477 00:56:13,375 --> 00:56:14,785 свеједно идем. 478 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 - Јеби га. - Боље се очисти. 479 00:56:21,417 --> 00:56:23,077 Јеби га. 480 00:56:25,292 --> 00:56:26,632 Жао ми је због овога. 481 00:56:27,542 --> 00:56:30,422 - Не, у реду је. - Само попиј питу, а? 482 00:56:31,208 --> 00:56:33,248 Да. 483 00:56:39,083 --> 00:56:40,753 Једног дана. 484 00:56:44,542 --> 00:56:48,382 Кара је, знаш. Она све узбурка. 485 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Хмм. 486 00:56:50,792 --> 00:56:53,252 Знаш да Бриан није сам у његовом начину размишљања. 487 00:56:53,333 --> 00:56:56,423 Па, греше. Хајде да не идемо тим путем. 488 00:56:56,542 --> 00:57:00,672 само кажем. Људи су затегнути. Логан мора да остане паметан. 489 00:57:05,167 --> 00:57:09,377 - Где је он? - Изашао је. Тражим Семија. 490 00:57:10,042 --> 00:57:11,632 Каква је прича са тим? 491 00:57:11,750 --> 00:57:16,130 Ох, наводно су ишли на камповање. Рок за синоћ. 492 00:57:16,208 --> 00:57:19,628 Мери се није чула од њих. Она је помало забринута. 493 00:57:22,250 --> 00:57:24,170 Логанов нећак и зет. 494 00:57:25,875 --> 00:57:27,285 Ох, да. 495 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Логан ће га наћи. Знаш како му се свиђа тај мали 'ун. 496 00:57:33,500 --> 00:57:35,380 Вероватно неће бити ништа. 497 00:57:40,875 --> 00:57:43,955 - Јеси ли добро? - Логанов нећак је нестао. 498 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Камповање у шуми. 499 00:57:46,625 --> 00:57:48,955 Ох, да. 500 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 - А када су се требали вратити? - Они? 501 00:57:56,667 --> 00:57:58,497 Па, није ишао сам, зар не? 502 00:57:58,583 --> 00:58:00,753 Зашто не? 503 00:58:00,833 --> 00:58:04,463 - Самостални 11-годишњак? - Не зна колико има година. 504 00:58:05,750 --> 00:58:09,460 Па не, управо сам се сетио Логан је нешто помињао, зар не? 505 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Да. 506 00:58:13,417 --> 00:58:15,497 Извините. Само сам претпоставио. 507 00:58:21,125 --> 00:58:23,535 - Па када је ломача? - У седам је. 508 00:58:23,625 --> 00:58:26,495 - Добро. - Да, требало би да направимо корак. 509 00:58:26,583 --> 00:58:30,213 - Да. - Хајдемо онда. 510 00:58:30,292 --> 00:58:31,752 - Већ одлазиш? - Вероватно најбоље. 511 00:58:31,833 --> 00:58:34,423 Не треба да бринеш за Бриана. Неће више ништа покушати. 512 00:58:34,542 --> 00:58:36,832 Не, имали смо тежак дан, и ја... 513 00:58:36,917 --> 00:58:39,577 Али хвала вам пуно. И то је моја рунда, па ево. 514 00:58:39,667 --> 00:58:41,747 - Ох. - Дај ми пиће. 515 00:58:41,875 --> 00:58:43,705 Ипак, хвала вам пуно. пријатан дан. 516 00:58:43,833 --> 00:58:45,543 Извините. 517 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Хвала пуно на пићу. Хвала. 518 00:59:07,583 --> 00:59:09,293 - Отараси се тога. - Где? 519 00:59:09,417 --> 00:59:11,127 Није ме брига, човече. Само се отараси тога. 520 00:59:11,208 --> 00:59:14,538 Маркусе, то су њихови јебени рођаци. Само се отараси тога. 521 01:00:35,375 --> 01:00:38,325 Могли би да почну да претражују те шуме сваког тренутка. 522 01:00:42,292 --> 01:00:44,382 Има миља шуме. 523 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Само морамо да задржимо живце. 524 01:00:54,042 --> 01:00:56,132 Шта је са дечаком? 525 01:00:56,958 --> 01:00:59,038 Само се надам да ће ћутати. 526 01:01:02,917 --> 01:01:05,037 Долази до мене. 527 01:01:12,333 --> 01:01:13,963 Ваугхн... 528 01:01:15,542 --> 01:01:17,582 Све што сам урадио овде... 529 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Урадио сам то да нас заштитим. 530 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Свака одлука коју сам донео, Направио сам га из стомака. 531 01:01:30,083 --> 01:01:32,793 А да смо у тој шуми, ти би донео исте одлуке за мене. 532 01:01:32,917 --> 01:01:34,787 Да ли сам у праву? 533 01:01:37,500 --> 01:01:39,540 Погрешили смо. Погрешили смо. 534 01:01:43,917 --> 01:01:46,577 И ми ћемо то платити јер је требало само да им кажемо. 535 01:01:46,708 --> 01:01:51,128 Онда иди и реци им. Иди и реци им. Поцепаће те на комаде, Ваугхн. 536 01:01:55,958 --> 01:01:58,788 Све што сам радио овде Урадио сам да те заштитим. 537 01:01:59,958 --> 01:02:02,378 А ти ми говориш да сам погрешио. 538 01:02:07,125 --> 01:02:09,075 Знаш да јеси, Маркусе. 539 01:02:13,833 --> 01:02:15,963 Иначе не бисте питали. 540 01:03:05,542 --> 01:03:08,172 У реду? Шта радиш овде горе? 541 01:03:09,250 --> 01:03:10,960 Само... Само пијем. 542 01:03:11,042 --> 01:03:13,212 Па, идите доле забога. 543 01:03:13,292 --> 01:03:16,502 Албан Еилер је. Људи вас очекују. 544 01:03:16,583 --> 01:03:19,423 Мислим да је вероватно најбоље ако само останемо овде вечерас. 545 01:03:19,500 --> 01:03:21,790 Фестивал је вече. Иди доле. 546 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Да, наравно, да. Бићемо тамо за две секунде. 547 01:03:26,458 --> 01:03:29,998 У реду. Видимо се доле. 548 01:03:30,083 --> 01:03:32,173 Видимо се. 549 01:04:00,417 --> 01:04:02,537 - Послужи се, човече. - Хвала. 550 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 Храна је тамо. 551 01:04:05,042 --> 01:04:06,712 Хвала. 552 01:04:43,708 --> 01:04:45,328 Јеси ли то рекао својој мами? 553 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 Блооди је нестао. 554 01:04:54,750 --> 01:04:58,580 Нешто овде није у реду, човек. Нешто није у реду. 555 01:05:08,792 --> 01:05:12,922 Момци. Логан жели да разговара са вама. 556 01:05:24,167 --> 01:05:26,537 Муж и син моје сестре нису ушли. 557 01:05:26,625 --> 01:05:28,495 Знамо. Жао ми је што то чујем. 558 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Али нашли смо ауто северније. 559 01:05:30,417 --> 01:05:33,377 Распитали смо се и имамо пристојну идеју где су били. 560 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Састављамо групу за потрагу. Хоћеш ли... Хоћеш ли изаћи? 561 01:05:40,958 --> 01:05:43,538 Види, треба нам помоћ тамо. 562 01:05:44,875 --> 01:05:46,245 - Да, ок. - Да, наравно. 563 01:05:47,250 --> 01:05:50,710 идемо. Џип је поправљен. Тамо је. 564 01:05:57,625 --> 01:05:59,705 Прати нас, да? 565 01:06:11,042 --> 01:06:13,422 Зашто су нам дали џип? 566 01:06:13,542 --> 01:06:16,132 Зато што желе што више људи овде колико год је то могуће, Маркусе. 567 01:06:16,292 --> 01:06:17,962 Мисле да су још јебено живи. 568 01:06:18,083 --> 01:06:19,713 Не, човече. Мислим да су на нама. 569 01:06:19,875 --> 01:06:21,825 Мислим да се труде да натерамо нашу руку. 570 01:06:21,917 --> 01:06:23,577 Исусе. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,205 Ако сада побегнемо, онда ће сигурно знати. 572 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Исусе, Маркусе, идемо тамо. Идемо на то. 573 01:06:43,292 --> 01:06:45,752 Овај пут је дуг миљама. Ове шуме су масивне. 574 01:06:45,833 --> 01:06:47,273 Шта ако нађу јебени гроб? 575 01:06:47,333 --> 01:06:51,253 Ако нађу јебени гроб, ти ћеш побегни, друже, веруј ми. 576 01:06:57,375 --> 01:07:00,575 То је било то. То је било то место. Прошли смо то. 577 01:07:01,542 --> 01:07:03,832 Они иду погрешним путем. У реду смо. 578 01:07:38,333 --> 01:07:40,293 Шта си радио синоћ? 579 01:07:40,458 --> 01:07:43,668 - Како то мислиш? - Па, шта мислиш да мислим? 580 01:07:46,375 --> 01:07:50,995 Гледај, ишли смо у ноћни лов. Знам да јесте незаконито, али то је била моја идеја, а не његова. 581 01:07:51,083 --> 01:07:53,503 Па, то ће бити пријављено у полицију. 582 01:07:54,083 --> 01:07:55,793 Где сте ловили ноћу? 583 01:07:57,667 --> 01:07:59,327 Ух, Гунн'с Воод. 584 01:08:03,833 --> 01:08:05,673 Знате како то да радите, зар не? Да? 585 01:08:05,792 --> 01:08:07,882 Да, живјели. Хвала. 586 01:08:14,250 --> 01:08:16,040 Само пази на обоје, а? 587 01:08:32,917 --> 01:08:35,537 Хајде, хајде. Пст, шш. Овде, овде, овде. 588 01:08:37,417 --> 01:08:43,577 Три групе. Грант, Ангус, вас двоје, идите десном страном. 589 01:08:43,667 --> 01:08:46,077 - Ал, Френк... - Иона, ти си са мном. 590 01:08:46,167 --> 01:08:49,997 Овамо, хајде. идемо. Ево. 591 01:08:57,542 --> 01:08:59,252 Самми! Самми! 592 01:09:04,750 --> 01:09:06,670 Самми! 593 01:09:07,750 --> 01:09:09,460 Самми! 594 01:09:09,917 --> 01:09:11,827 Самми! 595 01:09:13,500 --> 01:09:15,130 Цалум! 596 01:09:16,917 --> 01:09:19,207 - Ево, овде. - Цалум! 597 01:09:19,792 --> 01:09:21,502 Хеј! Самми! 598 01:09:21,583 --> 01:09:23,253 Самми! 599 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Самми! 600 01:09:33,125 --> 01:09:34,785 Самми! 601 01:09:36,000 --> 01:09:37,830 Самми! 602 01:09:37,917 --> 01:09:39,577 Самми! 603 01:09:41,792 --> 01:09:43,502 Самми! 604 01:09:46,083 --> 01:09:47,713 Цалум! 605 01:09:48,208 --> 01:09:50,878 Ангус. Ангус. Нешто уопште? 606 01:09:50,958 --> 01:09:53,288 Ево. Ништа. 607 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 - Цалум! - Самми! 608 01:09:56,333 --> 01:09:57,963 Самми! 609 01:10:00,833 --> 01:10:04,423 Заиста смо против тога. То је једноставно превелико подручје. 610 01:10:04,542 --> 01:10:05,672 Хајде. 611 01:10:06,292 --> 01:10:08,002 Самми! 612 01:10:10,625 --> 01:10:12,285 Самми! 613 01:10:15,792 --> 01:10:17,462 Самми! 614 01:10:20,000 --> 01:10:21,790 Цалум! 615 01:10:22,542 --> 01:10:24,132 Самми! 616 01:10:26,250 --> 01:10:28,080 Самми! 617 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Цалум! Самми! 618 01:10:36,417 --> 01:10:39,077 Пас је ухватио мирис! 619 01:10:41,375 --> 01:10:43,535 Покупили смо мирис. југоисточно. 620 01:10:44,583 --> 01:10:46,253 Самми! 621 01:10:46,375 --> 01:10:48,075 - Цалум! - Самми! 622 01:10:50,167 --> 01:10:51,827 Самми! 623 01:10:54,125 --> 01:10:57,205 Сеек. Сеек. Хајде. 624 01:10:57,375 --> 01:10:59,455 Ево. Сеек. 625 01:11:01,292 --> 01:11:03,712 - Изволите! - Хух? Ево. 626 01:11:06,958 --> 01:11:09,578 - Има ли шта? - Ево. 627 01:11:11,042 --> 01:11:13,462 Ангусе, шта је тамо? Шта сте нашли? 628 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 Овамо! Диг. 629 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 Ово тло је поремећено. Има нешто овде. 630 01:11:27,667 --> 01:11:30,037 Упомоћ! 631 01:11:33,417 --> 01:11:35,127 Исусе. 632 01:11:41,583 --> 01:11:43,673 Диг. Диг! 633 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Ево. Помози ми. 634 01:12:02,667 --> 01:12:04,787 Самми. 635 01:12:04,917 --> 01:12:06,577 Не. Самми... 636 01:12:21,500 --> 01:12:23,170 Они су отишли. 637 01:12:27,042 --> 01:12:28,712 Јеби га. 638 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Јеби га. 639 01:12:31,292 --> 01:12:32,382 Они су отишли! 640 01:12:38,042 --> 01:12:40,132 Бриан. 641 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Бриан. 642 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Користи своју јебену главу. 643 01:13:23,042 --> 01:13:25,502 Хајде. Ангусе, кључеви! 644 01:13:58,833 --> 01:14:00,543 Који курац?! 645 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 ста јеботе? То је немогуће. 646 01:14:04,208 --> 01:14:06,328 ста? Сачекај. 647 01:14:08,917 --> 01:14:12,207 - Који курац?! - Хајде. Хајде, човече, јебено иди! 648 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Трчи. 649 01:14:24,292 --> 01:14:25,632 Тамо! 650 01:14:28,542 --> 01:14:30,882 Нема оружја осим Ал. Хајде. 651 01:14:33,167 --> 01:14:34,827 Ево. Хајде. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,172 - Иди, иди! - Ваугхн. 653 01:15:21,042 --> 01:15:24,252 - Ваугхн. Ваугхн, устани. Ваугхн. - Претпостављам да не могу. 654 01:15:24,333 --> 01:15:27,463 - Мораш да бежиш! - Не могу јебено да се померим. Само иди. 655 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Хајде. - Јебено крени, Марцус. Само иди јебено! 656 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Не, чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 657 01:15:39,125 --> 01:15:42,495 Брајане, не! Логане, уради нешто. 658 01:15:42,583 --> 01:15:44,673 - Убиће га. - Склоните га, јеботе! 659 01:15:44,750 --> 01:15:46,460 - Бриан! - Склоните га! 660 01:15:46,542 --> 01:15:48,002 Бриан! 661 01:15:48,083 --> 01:15:52,753 Ал, узми Раб. Узми Џонија и Раба. Други је отишао тим путем. 662 01:15:52,833 --> 01:15:54,923 Само вас троје. Не желим бесплатно за све. 663 01:15:55,042 --> 01:15:58,172 - Доведи га живог. Иди! - Тај јебач је мој! 664 01:15:58,250 --> 01:16:00,460 - Ухватићемо копиле. - Останите у контакту на радију. 665 01:16:00,542 --> 01:16:02,212 Доведи тату горе са псима. 666 01:16:02,292 --> 01:16:06,252 Однећемо ову на фарму, сазнај шта се овде дешава. 667 01:16:06,333 --> 01:16:08,383 Тачно. 668 01:17:28,708 --> 01:17:31,878 Реци нам шта се десило. Све. 669 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Прогонили смо јелене око сат времена, ок? 670 01:17:53,083 --> 01:17:55,293 И нашли смо једног на чистини. 671 01:17:55,375 --> 01:17:57,745 Постројио сам ударац. Постројио сам ударац. 672 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Имаш ли појма колико је ово болесно, шта си урадио? 673 01:20:13,833 --> 01:20:15,543 Извините. 674 01:20:17,167 --> 01:20:19,247 То неће бити довољно. 675 01:20:23,583 --> 01:20:25,883 То неће бити ни приближно довољно. 676 01:20:38,375 --> 01:20:40,855 Како си могао ово да нам урадиш? Како нам ниси рекао? 677 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Ти... са својим дететом на путу. 678 01:20:57,875 --> 01:21:00,205 - Тако ми је жао. - Престани то да говориш. 679 01:21:20,208 --> 01:21:22,248 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 680 01:21:23,833 --> 01:21:26,003 - Он не иде нигде. - Седи. 681 01:21:27,458 --> 01:21:29,538 Одлучили смо. Шта, мислиш да не желим? 682 01:21:39,625 --> 01:21:41,915 Па, хајде да то урадимо одмах. 683 01:21:46,208 --> 01:21:50,078 - Не размишљаш добро, Бриан. - Ох, да? А како то? 684 01:21:52,917 --> 01:21:57,127 Људи знају да су дошли овде. Његова жена, за почетак. 685 01:21:57,917 --> 01:22:01,537 Сада, ако их убијемо, ово место ће за кратко време бити прожет полицијом. 686 01:22:01,625 --> 01:22:04,825 И не говорим о локалним. Говорим о правој полицији. 687 01:22:05,667 --> 01:22:09,037 Последњи пут када их је неко видео био је са нама, изводећи их у шуму. 688 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Сада, ако завршимо са овим, неки од нас ће сићи због тога, 689 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 гарантовано и доживотно. 690 01:22:20,542 --> 01:22:22,172 Ово место се никада неће опоравити. 691 01:22:23,208 --> 01:22:25,418 И ова породица ће бити растурена. 692 01:22:28,333 --> 01:22:32,383 Сад, не кажем да ми се свиђа, али време је да доведемо полицију. 693 01:22:37,750 --> 01:22:39,080 Он је у праву. 694 01:22:39,208 --> 01:22:42,078 Које стварне доказе имамо? Ништа. 695 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 И он ће променити своју причу чим дође јебена полиција. 696 01:22:45,000 --> 01:22:46,920 - Не, нећу. - Он то сада каже. 697 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 - Нећу. - Умукни, јебо те. 698 01:22:48,375 --> 01:22:50,535 - Тихо. - Одлазе од овога. 699 01:22:50,625 --> 01:22:54,165 - То се јебено догодило. - Рекао сам јебено тихо. 700 01:22:59,542 --> 01:23:02,462 Не желим више да чујем реч о полицији. 701 01:23:02,542 --> 01:23:04,712 После онога што је управо признао? 702 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 После онога што је изашло позади тог камионета? 703 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 После шта су ове пичке урадиле овде? 704 01:23:14,042 --> 01:23:17,002 Незамисливе ствари су урадили нашој породици? 705 01:23:26,708 --> 01:23:28,668 Ово се може платити само крвљу. 706 01:23:30,083 --> 01:23:33,883 Нисмо ми убице, брате. Ми нисмо као они. 707 01:23:33,958 --> 01:23:36,078 Око за око, Логане. 708 01:23:36,958 --> 01:23:41,498 После онога што су урадили овде, они не одлазе одавде живи. 709 01:23:42,667 --> 01:23:46,077 Забога, престани са овим. 710 01:23:47,000 --> 01:23:49,880 - Размисли шта радиш овде. - Рекао си своје. 711 01:23:49,958 --> 01:23:53,288 Сада се склони. 712 01:23:53,458 --> 01:23:55,288 - Ангус... - Логане, склони ми се с пута. 713 01:23:55,458 --> 01:23:57,248 - Франк, не. - Ово није у реду. 714 01:23:57,333 --> 01:24:00,543 - Озбиљна сам. упозоравам те. - То је погрешна ствар. 715 01:24:00,625 --> 01:24:03,535 - Подигни га. - Бриан! Нашли су другу. 716 01:24:03,667 --> 01:24:05,877 Имају га! 717 01:24:07,917 --> 01:24:10,787 - Ангусе, уведи га унутра. - Устани. 718 01:24:12,083 --> 01:24:14,713 На гузицу. Хајде. 719 01:24:14,875 --> 01:24:16,165 Остани и гледај га. 720 01:24:17,125 --> 01:24:20,535 где је он? Винни. 721 01:24:20,667 --> 01:24:22,577 Идемо да покупимо другог. 722 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Вратићемо се овде и заврши ово. 723 01:25:20,458 --> 01:25:22,788 Јебено дете! Јебено дете! 724 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 Ти им реци шта смо јебено урадили! 725 01:25:29,875 --> 01:25:31,285 шта ти... 726 01:26:15,167 --> 01:26:17,287 Престани јебено да се крећеш. 727 01:26:28,833 --> 01:26:30,543 Хајде. 728 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Преговарао сам о твом животу. 729 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Али постоји дуг који треба платити. 730 01:27:35,625 --> 01:27:37,915 Не размишљај да урадиш неку глупост. 731 01:27:38,000 --> 01:27:39,920 Имаш два пиштоља показујући на твоју главу. 732 01:27:54,292 --> 01:27:56,382 Сада урадите оно што треба. 733 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Узми га. Узми га. 734 01:28:02,958 --> 01:28:04,578 Не. Не. 735 01:28:07,042 --> 01:28:10,502 Уради то. Хајде, можеш отићи жив. 736 01:28:10,583 --> 01:28:12,673 Не. Јеботе, не. 737 01:28:13,667 --> 01:28:15,627 Онда умиреш овде са њим. 738 01:28:23,292 --> 01:28:26,582 - Не, није у реду. - Није у реду је далек пут. 739 01:28:28,792 --> 01:28:30,882 Сада уради то. 740 01:28:33,000 --> 01:28:37,540 Уради то или је ван моје контроле а мој брат ће вас обојицу убити. 741 01:29:07,042 --> 01:29:10,752 Не, можеш. Стави га на раме. Стави га на раме. 742 01:29:10,833 --> 01:29:14,383 Сине, сине, само... само покупи и усмерите га и повуците обарач. 743 01:29:15,500 --> 01:29:16,830 Повуците окидач. 744 01:29:17,917 --> 01:29:22,207 Да ли стварно желиш да оставиш своју жену и само нерођено дете? да ли? 745 01:29:57,042 --> 01:29:58,712 молим те. 746 01:30:06,125 --> 01:30:07,495 молим те. 747 01:32:37,542 --> 01:32:39,382 Хајдемо поново кроз то. 748 01:32:41,833 --> 01:32:44,153 Жена те покупила. И Маркус је отишао на север у свом џипу. 749 01:32:50,958 --> 01:32:53,038 Маркус је отишао на север. 750 01:32:54,708 --> 01:32:56,628 Наши рођаци су нестали. 751 01:32:59,542 --> 01:33:01,582 И не знамо ништа више. 752 01:33:03,542 --> 01:33:05,632 Овде се ништа није десило. 753 01:33:07,875 --> 01:33:12,785 Када дође полиција, задржите своју причу једноставан и учини га убедљивим. 754 01:33:32,667 --> 01:33:34,747 Шта се десило? Шта се десило? 755 01:34:42,125 --> 01:34:44,205 - Јеси ли добро? - Да. 756 01:34:45,583 --> 01:34:47,543 јеси ли добро? 757 01:34:50,583 --> 01:34:52,673 Ја ћу га ухватити. Остани тамо. 758 01:35:15,375 --> 01:35:17,535 Хеј, хеј, хеј. Хајде, хајде. 759 01:35:49,375 --> 01:35:56,535 – <и>Синхронизовано и исправљено од стране <б><и> мрцјнтхн™ –